1
00:00:19,811 --> 00:00:22,270
CENTRAL PARTNERSKAB

2
00:00:26,311 --> 00:00:28,853
MARS MEDIA UNDERHOLDNING

3
00:00:33,853 --> 00:00:35,561
AMEDIA

4
00:00:39,228 --> 00:00:42,103
RUSLAND 1

5
00:00:47,270 --> 00:00:50,603
NIKITA MIKHALKOVS TRITE STUDIOER

6
00:00:56,353 --> 00:01:00,353
BIOGRAFOND

7
00:01:01,395 --> 00:01:05,853
NUVÆR

8
00:01:06,686 --> 00:01:10,978
EN ALEKSEY SIDOROV FILM

9
00:01:13,561 --> 00:01:16,603
ALEXANDER PETROV

10
00:01:18,353 --> 00:01:21,478
IRINA STARSHENBAUM

11
00:01:23,020 --> 00:01:26,103
VIKTOR DOBRONRAVOV

12
00:01:29,020 --> 00:01:32,103
ANTON BOGDANOV

13
00:01:32,353 --> 00:01:35,478
YURA BORISOV

14
00:01:36,686 --> 00:01:40,103
VINZENZ KIEFER

15
00:01:41,436 --> 00:01:45,186
FOTODIREKTØR
MIKHAIL MILASHIN

16
00:01:48,770 --> 00:01:54,186
MUSIK IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV,
VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV

17
00:01:55,186 --> 00:01:58,811
REDIGERET AF DMITRIY KORABELNIKOV

18
00:01:59,645 --> 00:02:02,978
VFX SUPERVISOR ALEKSEY GUSEV

19
00:02:06,061 --> 00:02:09,311
EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAYEV

20
00:02:10,811 --> 00:02:13,686
CO-PRODUCERET AF NELLY YARALOVA,
YULIA IVANOVA

21
00:02:16,478 --> 00:02:19,936
PRODUCERET AF ANTON ZLATOPOLSKIY,
RUBEN DISHDISHYAN, LEONARD BLAVATNIK

22
00:02:20,103 --> 00:02:22,228
LEONID VERESHAGIN
NIKITA MIKHALKOV

23
00:02:31,311 --> 00:02:32,478
Giv mig en økse.

24
00:02:33,478 --> 00:02:37,186
SKREVET OG INstrueret
AF ALEKSEY SIDOROV

25
00:02:50,978 --> 00:02:54,811
Skynd dig!
Jeg har det ikke godt med stedet!

26
00:03:16,561 --> 00:03:18,103
Kammerat juniorløjtnant...

27
00:03:21,728 --> 00:03:23,561
Det er bedre.

28
00:03:25,561 --> 00:03:27,103
Tyskerne!

29
00:03:38,228 --> 00:03:40,353
Flyt over!

30
00:03:45,728 --> 00:03:46,978
Hvor skal du hen?!

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,103
Er du skør?!

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,895
Vi klarer det! De
nødt til at dreje tårnet!

33
00:03:58,478 --> 00:04:00,228
Kom ned!

34
00:04:13,353 --> 00:04:17,478
Når tårnet stopper,
du tæller til fire! Højt!

35
00:04:21,603 --> 00:04:23,228
En!

36
00:04:23,436 --> 00:04:25,603
To! Tre!

37
00:04:25,728 --> 00:04:27,603
Fire!

38
00:04:32,478 --> 00:04:34,103
- Er du okay? Fortsæt med at tælle!
- Ja, sir!

39
00:04:35,353 --> 00:04:36,353
Du tæller!

40
00:04:36,853 --> 00:04:38,936
To! Tre!

41
00:04:39,686 --> 00:04:41,228
Fire!

42
00:04:47,728 --> 00:04:49,186
Han vil skyde nu!

43
00:04:49,603 --> 00:04:51,853
- Træd på det, kammerat!
- Fortsæt med at tælle!

44
00:04:59,061 --> 00:05:02,603
To! Tre! Fire!

45
00:05:08,228 --> 00:05:09,853
En kælling...

46
00:05:17,728 --> 00:05:18,853
Hold da op!

47
00:05:39,353 --> 00:05:41,853
- Er du okay?
- Det tror jeg, jeg er.

48
00:05:45,436 --> 00:05:47,478
Mit navn er Nikolai.

49
00:05:48,436 --> 00:05:50,186
Jeg er Vassya.

50
00:05:55,478 --> 00:05:58,228
- Poppel kalder Mignonette. Kopierer du?
- Du skal stoppe dem!

51
00:05:58,436 --> 00:05:59,978
Jeg ved det!

52
00:06:00,186 --> 00:06:02,478
- Gentag! Jeg kan ikke læse dig!
- Bataljonschef!

53
00:06:02,603 --> 00:06:05,686
Kammerat oberst, min bataljon har været det
reduceret til en enkelt tank.

54
00:06:05,853 --> 00:06:10,686
- Hvor er resten af ​​dem?
- Slået ud eller givet til infanteriet.

55
00:06:11,186 --> 00:06:14,103
Jeg har ikke engang en kampvognschef.
Alle blev dræbt.

56
00:06:14,228 --> 00:06:16,353
- Jeg ville gøre det, men...
- Kæmp til den bitre ende!

57
00:06:18,561 --> 00:06:21,478
Ja, kammerat oberst.

58
00:06:28,853 --> 00:06:31,436
Giv mig et lys.

59
00:06:32,603 --> 00:06:35,561
Tyskerne nærmer sig
landsbyen Nefedovo.

60
00:06:39,228 --> 00:06:40,603
Her er vores ordre.

61
00:06:40,811 --> 00:06:45,478
Vi dækker brigadens tilbagetog
personalekontor og det mobile hospital.

62
00:06:52,061 --> 00:06:53,853
God aften, kammerat kaptajn!

63
00:06:53,853 --> 00:06:56,686
Juniorløjtnant Ivushkin,
til stede til tjeneste!

64
00:06:57,353 --> 00:07:00,228
Indberetning. Køkkenvognen holdt stand

65
00:07:00,353 --> 00:07:03,353
et gemytligt angreb af en fjendtlig kampvogn på vej.

66
00:07:03,686 --> 00:07:06,728
De varme måltider er blevet leveret.

67
00:07:11,228 --> 00:07:13,811
- Er du panserofficer?
- Ja, kammerat kaptajn.

68
00:07:19,853 --> 00:07:21,936
Ven.

69
00:07:23,353 --> 00:07:26,561
Stalin er den eneste person
Jeg vil se mere end dig nu.

70
00:07:28,186 --> 00:07:30,478
Fald i!

71
00:07:36,436 --> 00:07:38,353
Opmærksomhed!

72
00:07:39,436 --> 00:07:41,978
Mød din nye kampvognschef.

73
00:07:42,186 --> 00:07:45,978
Juniorløjtnant Ivushkin.
Venligst velkommen.

74
00:07:47,436 --> 00:07:50,728
- Godaften, kammerat tankmænd!
- Hej, sir.

75
00:07:50,853 --> 00:07:52,478
Han vil orientere dig.

76
00:07:53,228 --> 00:07:55,186
I er vores eneste håb, gutter.

77
00:07:55,353 --> 00:07:57,103
Brække et ben.

78
00:07:58,061 --> 00:08:00,186
Selvfølgelig.

79
00:08:02,936 --> 00:08:05,061
Rolig.

80
00:08:06,728 --> 00:08:07,936
Jeg mærker ingen kampgejst.

81
00:08:08,978 --> 00:08:12,478
Vil du give os en missionsbriefing, sir?

82
00:08:13,103 --> 00:08:15,603
Tyskerne brød igennem
vores linjer ved Nefedovo.

83
00:08:15,728 --> 00:08:18,353
Vi skal holde landsbyen og dække

84
00:08:18,478 --> 00:08:20,853
personalekontorets tilbagetog
og hospitalet.

85
00:08:20,978 --> 00:08:22,728
Hvad er recon på den tyske styrke?

86
00:08:23,103 --> 00:08:24,936
Et firma. Måske mere.

87
00:08:25,103 --> 00:08:27,061
- Infanteri?
- Tanks.

88
00:08:30,728 --> 00:08:32,103
Laver du os?

89
00:08:32,311 --> 00:08:35,978
- Med en enkelt tank og ingen støtte?
- Vi får noget støtte.

90
00:08:36,478 --> 00:08:38,978
Fra et infanterihold.

91
00:08:40,228 --> 00:08:42,478
Ingen måde. Vi er ikke så dumme.

92
00:08:42,603 --> 00:08:44,686
Pavlo, giv mig en pistol. Jeg vil skyde mig selv.

93
00:08:44,853 --> 00:08:46,978
Hys, fyre!

94
00:08:48,228 --> 00:08:51,603
Kammerat løjtnant, vi har kæmpet
i en uge uden søvn overhovedet.

95
00:08:51,770 --> 00:08:55,061
Vi overlevede resten af bataljonen
ved det rene mirakel.

96
00:08:55,103 --> 00:08:56,811
Vil du slagte os nu?

97
00:08:56,853 --> 00:09:00,353
I dag er hans første dag i frontlinjen.
Hvad kan han ellers sige?

98
00:09:02,603 --> 00:09:04,978
Er der andre, der vil sige fra?

99
00:09:06,603 --> 00:09:08,686
Nu skal du lytte til mig.

100
00:09:09,186 --> 00:09:12,936
I dag er min første dag i frontlinjen.

101
00:09:13,311 --> 00:09:16,103
Men jeg var A-elev i tankskolen.

102
00:09:17,353 --> 00:09:19,853
Gør vejen.

103
00:09:23,436 --> 00:09:26,561
Tanken er ikke på stationen
selvom på rastepladsen. Hvorfor?

104
00:09:26,728 --> 00:09:28,228
Tror du, vi er på et kursted?

105
00:09:29,728 --> 00:09:31,353
Er kaponieren 1,5 meter lang?

106
00:09:32,561 --> 00:09:34,186
Men den skal være minimum 2 meter lang.

107
00:09:34,853 --> 00:09:36,228
Var du for doven?

108
00:09:36,811 --> 00:09:39,228
Hvorfor opbevarede du ammunitionen her?

109
00:09:41,603 --> 00:09:43,978
Jeg kan ikke høre dig.

110
00:09:44,728 --> 00:09:47,353
Og det tror jeg ikke, jeg vil.

111
00:09:51,228 --> 00:09:54,103
- Hvad er dit navn, kammerat chauffør?
- Vasilenok.

112
00:09:54,353 --> 00:09:57,353
Godt du holder
motoren varm, Vasilenok.

113
00:09:57,603 --> 00:09:59,228
Men hvorfor lækker olien?

114
00:10:00,103 --> 00:10:03,186
- Løs det nu.
- Ja, sir.

115
00:10:04,686 --> 00:10:06,478
Vi har vores ordrer.

116
00:10:07,811 --> 00:10:12,353
Jeg advarer dig.
Jeg vil ligestille nagende med fejhed.

117
00:10:13,645 --> 00:10:17,103
Og jeg vil straffe det
under krigens love.

118
00:10:18,103 --> 00:10:20,186
Er det klart?

119
00:10:22,478 --> 00:10:26,686
Fjenden er et stenkast væk
fra Moskva. Stop med at klynke!

120
00:10:27,311 --> 00:10:28,978
Hvilken skændsel!

121
00:10:29,436 --> 00:10:34,686
En enkelt tank kan gøre meget skade på
fjenden, når dens besætning kender deres fag.

122
00:10:35,978 --> 00:10:38,728
Kammerat juniorløjtnant,
Sergent Gabulia melder sig til tjeneste.

123
00:10:39,353 --> 00:10:41,728
Et minut, tak.

124
00:10:41,936 --> 00:10:44,978
Tankmænd, fald i! Opmærksomhed!

125
00:10:46,853 --> 00:10:48,728
På min kommando!

126
00:10:49,436 --> 00:10:52,478
Efterse tanken
og gør det klar til handling!

127
00:10:52,603 --> 00:10:54,061
Fyld ekstra ammunition.

128
00:10:54,936 --> 00:10:58,478
- Fjern alt, hvad du ikke har brug for.
- Må jeg beholde min mundharmonika?

129
00:10:59,353 --> 00:11:02,103
- Er du god til at spille det?
- Ikke dårligt.

130
00:11:02,228 --> 00:11:03,978
Tilladelse givet.

131
00:11:04,103 --> 00:11:06,186
UANSØDELIG

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,978
Den lave morgensol
vil blinde Fritzerne.

133
00:11:14,186 --> 00:11:17,186
Jeg vil indtage denne holdning her.

134
00:11:19,103 --> 00:11:21,311
Jeg vil blive her og trække deres ild.

135
00:11:22,436 --> 00:11:23,853
Vejen er snoet her.

136
00:11:23,895 --> 00:11:26,561
Fritzerne vil afsløre
deres sider til dig.

137
00:11:26,603 --> 00:11:30,103
- Det er en god strategi, kammerat Gabulia.
- Det handler om erfaring.

138
00:11:39,353 --> 00:11:42,686
- Må jeg give dig en hånd?
- Vi klarer os, kammerat kommandør. Du...

139
00:11:44,103 --> 00:11:46,478
Du kommanderer.

140
00:11:49,103 --> 00:11:50,103
Kære mor.

141
00:11:50,311 --> 00:11:52,853
Vær venlig, bare rolig. Jeg har det helt fint.

142
00:11:53,478 --> 00:11:56,353
Vi slår Fritzerne hårdt.

143
00:11:56,561 --> 00:11:58,853
Hilsen tante Manya.

144
00:11:59,061 --> 00:12:02,061
Kys. Din Nikolai.

145
00:12:41,561 --> 00:12:44,936
- Russerne planlægger noget.
- Tror du det?

146
00:12:47,853 --> 00:12:49,686
Landsbyen ser for rolig ud.

147
00:12:49,853 --> 00:12:51,686
Husk, Wolff.

148
00:12:52,603 --> 00:12:55,103
Russerne er altid
planlægge noget.

149
00:12:55,145 --> 00:12:55,978
Kaffe?

150
00:13:00,478 --> 00:13:02,228
Forbandet frost!

151
00:13:03,103 --> 00:13:04,853
Jeg kan ikke vænne mig til dette kølige vejr.

152
00:13:05,853 --> 00:13:07,978
Skægget skal holde dig varm.

153
00:13:08,103 --> 00:13:09,853
Hvornår skal du barbere det af?

154
00:13:10,686 --> 00:13:12,603
Du ligner en Ivan nu.

155
00:13:14,103 --> 00:13:16,728
Sandsynligvis om en uge.
Når vi erobrer Moskva.

156
00:13:19,436 --> 00:13:23,186
Jeg vil vædde med mit ur på, at vi slår alle
til Den Røde Plads.

157
00:13:23,353 --> 00:13:25,603
Nu skulle vi klare det der.

158
00:13:25,811 --> 00:13:27,311
Start motorerne.

159
00:13:29,228 --> 00:13:30,853
Besætninger, gør dig klar!

160
00:13:31,436 --> 00:13:34,478
Konvojafstanden er 25 meter.
Forward! Flytte!

161
00:13:49,103 --> 00:13:54,103
Her er de. De ligner hovedlus
kravler væk fra petroleum!

162
00:14:06,603 --> 00:14:07,853
Tre...

163
00:14:08,061 --> 00:14:10,228
Fire, fem...

164
00:14:11,353 --> 00:14:16,061
Smukt. De følger deres kommandant
som gæslinger følger gåsemoderen.

165
00:14:16,603 --> 00:14:18,436
Gåsemoren ser mig bekendt ud.

166
00:14:26,728 --> 00:14:28,353
Okay, Fritz...

167
00:14:28,561 --> 00:14:30,061
Klar til at støde hoveder?

168
00:14:31,228 --> 00:14:34,853
- Besætning, forbered dig på handling!
- Ja, sir.

169
00:14:35,353 --> 00:14:37,561
Kobzarenko, en panserbrydende granat!

170
00:14:40,811 --> 00:14:41,811
Op!

171
00:14:54,436 --> 00:14:57,436
Lad os gøre det, kommandant!
Hvad hvis motoren svigter?

172
00:14:57,603 --> 00:15:01,353
Så bliver du nødt til at genstarte den!
Hold det køligt, kammerat chauffør!

173
00:15:02,728 --> 00:15:05,228
Vis mig din side, uber alles lortehoved.

174
00:15:05,353 --> 00:15:07,103
Flyt ind.

175
00:15:12,603 --> 00:15:14,353
Besætninger, stop!

176
00:15:15,561 --> 00:15:16,853
Shit...

177
00:15:18,228 --> 00:15:20,853
Sluk for motorerne!

178
00:15:21,728 --> 00:15:23,103
Fornemmede han fare?

179
00:15:23,353 --> 00:15:24,811
Hvad sker der derude?

180
00:15:24,978 --> 00:15:26,353
Hold stille.

181
00:15:31,228 --> 00:15:33,228
Giv mig et koben.

182
00:15:48,978 --> 00:15:52,061
For stille.
Jeg kan ikke høre nogen hunde gø.

183
00:15:52,686 --> 00:15:54,103
Kom nu, Guram.

184
00:15:54,311 --> 00:15:55,853
Du er vores eneste håb nu.

185
00:16:19,603 --> 00:16:22,853
Opmærksomhed! En panserværnspistol
i stalden ved 11 tiden!

186
00:16:29,603 --> 00:16:33,603
Ja! Det var smart, Guram!
De tog agnen.

187
00:16:34,311 --> 00:16:37,936
Kom ud derfra, Guram!
Før de skyder!

188
00:16:39,061 --> 00:16:41,853
Tanks 22 og 33, tag pistolen ud!

189
00:16:41,978 --> 00:16:43,061
De tog lokket!

190
00:16:43,353 --> 00:16:45,103
Lad os gå!

191
00:16:52,686 --> 00:16:56,603
For fanden, Vasechkin! Jeg sagde, vi går!

192
00:17:02,103 --> 00:17:04,186
Flytte!

193
00:17:16,811 --> 00:17:19,436
Skyd, kammerat kommandant!
Hvad venter du på?

194
00:17:19,603 --> 00:17:20,978
For tidligt, kammerat chauffør!

195
00:17:22,728 --> 00:17:25,061
Få nu det her, gæsling. Kvak-kvak!

196
00:17:48,561 --> 00:17:49,270
Hellige ko!

197
00:17:49,311 --> 00:17:51,478
Du tog to af
dem med et enkelt skud!

198
00:17:57,353 --> 00:18:00,311
Tank i høstakken ved 1-tiden!
Tanks 14 og 15, ødelægge det!

199
00:18:06,603 --> 00:18:08,728
- Den tredje er ude!
- Jeg elsker det!

200
00:18:09,686 --> 00:18:12,103
- Vasilenok, start motoren!
- Jeg er på det!

201
00:18:26,686 --> 00:18:29,978
Vasilenok, hvad fanden
venter du på? Flyt ud nu!

202
00:18:30,186 --> 00:18:33,311
Vejen er for mudret!

203
00:18:34,728 --> 00:18:36,103
Wolff, hvad venter du på?

204
00:18:37,436 --> 00:18:38,603
Jeg ved, hvad jeg laver.

205
00:18:38,811 --> 00:18:40,561
Shit! Jeg kan ikke pierce
gennem deres hovedrustninger.

206
00:18:40,686 --> 00:18:41,686
Brand!

207
00:18:53,936 --> 00:18:56,311
Det er en god start, kammerat kommandør!

208
00:18:57,728 --> 00:18:59,436
Godt arbejde!

209
00:18:59,603 --> 00:19:01,228
I dag er min første dag i frontlinjen.

210
00:19:03,478 --> 00:19:05,853
Vasilenok, tag os
til den alternative position.

211
00:19:26,603 --> 00:19:28,603
- Mål ikke identificeret!
- Hold op med ilden!

212
00:20:01,978 --> 00:20:04,728
Kammerat sergent,
tilladelse til at åbne ild.

213
00:20:04,770 --> 00:20:05,686
Negativ.

214
00:20:05,978 --> 00:20:08,353
Vi venter på tankmændene.

215
00:20:23,353 --> 00:20:27,436
- Endnu en!
- Fire tanke ude!

216
00:20:27,728 --> 00:20:29,353
Gør det!

217
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
Drej til klokken 2!
Målet er i stalden.

218
00:20:40,853 --> 00:20:42,228
Forstår det!

219
00:20:42,353 --> 00:20:43,478
Identificeret!

220
00:20:54,603 --> 00:20:55,728
- Op!
- Ild!

221
00:20:57,728 --> 00:20:59,186
Shit!

222
00:21:00,353 --> 00:21:01,686
Han skal væk!

223
00:21:03,228 --> 00:21:05,353
Infanteri! Røg den russiske tank ud!

224
00:21:17,728 --> 00:21:19,228
Vasilenok, start motoren!

225
00:21:19,353 --> 00:21:20,978
Fritzerne er derude!

226
00:21:21,103 --> 00:21:22,353
Jeg fik det!

227
00:21:25,478 --> 00:21:28,686
- Godt arbejde, Makheev! Hold jorden!
- Ammunitionspande!

228
00:21:29,061 --> 00:21:31,853
- For enhver pris!
- Ja, kammerat sergent!

229
00:21:34,645 --> 00:21:38,311
De varmeste hilsner fra de unge
kommunister i Amur River-regionen!

230
00:21:54,811 --> 00:21:56,478
Kom nu, kom nu.

231
00:22:03,353 --> 00:22:04,936
farvel...

232
00:22:10,478 --> 00:22:13,311
En panserbrydende en!
Stop ved portene!

233
00:22:13,353 --> 00:22:14,353
Ja, sir!

234
00:22:48,853 --> 00:22:50,103
Den femte er ude!

235
00:22:50,353 --> 00:22:53,228
- Fortsæt. Vi gemmer os bag stalden!
- Forstår det!

236
00:23:08,228 --> 00:23:09,853
- Besætning!
- Det gik ikke igennem!

237
00:23:10,061 --> 00:23:11,811
Vasilenok, hurtig højresving!

238
00:23:13,228 --> 00:23:15,353
- Jeg er på det!
- Hurtigt højresving!

239
00:23:15,561 --> 00:23:17,478
Dette er ingen kælk!

240
00:23:17,686 --> 00:23:20,436
Bare gør det!

241
00:23:30,311 --> 00:23:31,603
Flyt ud bag stalden!

242
00:23:50,603 --> 00:23:53,686
- Fritz er ved vores højre side!
- Flyt ud til dækning!

243
00:23:53,853 --> 00:23:56,728
De fangede os som jægere fanger en ulv!

244
00:23:56,936 --> 00:24:00,186
Essay opgaver.
Mit Fædreland. Min hjemby.

245
00:24:08,686 --> 00:24:09,811
Besætning, stop!

246
00:24:12,186 --> 00:24:14,061
Drej til klokken et!

247
00:24:21,061 --> 00:24:23,103
Kobzarenko, en panserbrydende granat!

248
00:24:24,353 --> 00:24:25,561
Jeg har dig nu.

249
00:24:50,186 --> 00:24:51,478
Fjendens tank er ødelagt.

250
00:25:08,936 --> 00:25:11,353
Er du okay?

251
00:25:11,853 --> 00:25:13,853
Ganya!

252
00:25:16,228 --> 00:25:17,978
Ganya!

253
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Ganya er væk!

254
00:25:25,478 --> 00:25:27,603
Rolig ned!

255
00:25:30,228 --> 00:25:31,978
Kammerat sergent!

256
00:25:33,103 --> 00:25:35,936
- Kammerat sergent!
- Granater.

257
00:25:43,061 --> 00:25:45,436
Kobzarenko, en panserbrydende granat!

258
00:25:46,728 --> 00:25:49,478
Vasilenok, tag os væk herfra!

259
00:25:49,853 --> 00:25:52,603
- Ja, kammerat kommandant!
- Træd på det, kammerat!

260
00:25:57,978 --> 00:25:58,978
Hvad?!

261
00:26:03,728 --> 00:26:05,478
Indlæs!

262
00:26:07,478 --> 00:26:09,603
Chauffør, undvig det!

263
00:26:14,228 --> 00:26:15,686
Op!

264
00:26:16,436 --> 00:26:18,228
Fyr efter behag!

265
00:26:27,728 --> 00:26:28,728
Han er god!

266
00:26:30,228 --> 00:26:33,353
Sigt mod den ved staldens porte!

267
00:26:33,561 --> 00:26:34,853
Forstår det!

268
00:26:36,186 --> 00:26:39,228
Kom nu! Den højre side!

269
00:26:41,436 --> 00:26:43,478
Stop!

270
00:26:44,853 --> 00:26:47,478
Chauffør, flyt ud! Kom så, kammerat!

271
00:27:29,936 --> 00:27:33,853
- Shit!
- Hold det køligt! Hold det køligt, Wolff.

272
00:27:43,853 --> 00:27:45,728
- Kammerat chauffør!
- Ja, sir!

273
00:27:46,478 --> 00:27:49,936
- Hvad er dit navn?
- Stepan Savelyevich!

274
00:27:50,603 --> 00:27:54,978
Godt arbejde, Stepan Savelyevich.
Tak for din indsats!

275
00:27:55,186 --> 00:27:58,061
Tjener arbejdernes folk!

276
00:27:59,478 --> 00:28:03,686
God. Nu er det kun dig og mig.

277
00:28:04,853 --> 00:28:08,603
Okay, Fritz, lad os smide handsker nu.

278
00:28:09,186 --> 00:28:11,478
Lad os gøre det, Stepan Savelyevich!

279
00:28:13,228 --> 00:28:16,228
Du bad om det!

280
00:28:19,436 --> 00:28:22,061
Indlæs! Flytte! Forward!

281
00:28:25,686 --> 00:28:28,811
Kobzarenko, en panserbrydende granat!
Vasilenok, flyt ud!

282
00:28:29,353 --> 00:28:31,728
En kirsebærplantage ved mit hus...

283
00:28:41,561 --> 00:28:42,811
Fyr efter behag!

284
00:28:55,561 --> 00:28:58,978
maj bugs brummer i træerne...

285
00:29:11,061 --> 00:29:15,478
Landmændene kommer med deres plove
til markerne...

286
00:29:21,728 --> 00:29:27,853
Pigerne synger...

287
00:29:49,103 --> 00:29:52,978
Og deres mødre venter
til dem til middag...

288
00:29:53,936 --> 00:29:55,228
Shit!

289
00:29:56,228 --> 00:29:58,936
- Jeg er såret!
- Wolff, tag dig sammen!

290
00:29:59,103 --> 00:30:00,228
Vil du dø her?

291
00:30:00,436 --> 00:30:02,811
Hurtigt venstresving!

292
00:30:17,686 --> 00:30:19,561
Stop!

293
00:30:25,978 --> 00:30:28,978
- Jeg kan ikke gøre det...
- Wolff!

294
00:30:31,853 --> 00:30:33,478
Forbered dig på at skyde, soldat.

295
00:30:38,353 --> 00:30:41,978
Chauffør! Genvej til huset!

296
00:31:08,978 --> 00:31:11,728
Og deres mødre venter
til dem til middag...

297
00:31:45,811 --> 00:31:47,853
Shit! Indlæs!

298
00:31:48,728 --> 00:31:50,478
Sigt mod brændstoftanken!

299
00:32:09,728 --> 00:32:11,853
Kobzarenko...

300
00:32:28,603 --> 00:32:31,353
En kælling...

301
00:33:30,603 --> 00:33:34,728
Hold ud...

302
00:34:51,103 --> 00:34:54,811
1944. DET TREDJE RIGE

303
00:34:55,311 --> 00:34:59,186
THURINGEN. S III KONCENTRATIONSLEJR

304
00:36:09,728 --> 00:36:11,603
Velkommen til vores resort!

305
00:36:12,353 --> 00:36:14,936
Vores resort er meget specielt.

306
00:36:15,103 --> 00:36:18,853
Det er stedet, hvor vi skilles ad
fårene fra bukkene.

307
00:36:32,228 --> 00:36:34,603
Husk alle jer der deltager:

308
00:36:35,103 --> 00:36:39,103
du har ingen tanker eller følelser.

309
00:36:45,186 --> 00:36:46,561
Tyskerne er dine herrer.

310
00:36:47,478 --> 00:36:51,186
Tyskerne bestemmer om du bor
eller du dør.

311
00:36:53,228 --> 00:36:54,728
Opmærksomhed!

312
00:36:55,603 --> 00:36:57,686
Ned!

313
00:37:24,478 --> 00:37:27,728
Se på mig. Er du russisk?

314
00:37:29,311 --> 00:37:33,478
Herr Kommandant,
de kalder ham den russiske tankmand.

315
00:37:36,103 --> 00:37:40,228
Hans identitet og militære rang
er ukendte. 7 flugtforsøg.

316
00:37:50,978 --> 00:37:52,603
Hvad er dit navn og din rang?

317
00:37:57,228 --> 00:38:00,103
Jeg bad om dit navn og rang.

318
00:38:00,811 --> 00:38:03,811
Venligst svar ham. Du kan ikke tie.

319
00:38:28,103 --> 00:38:32,103
Du er speciel, Tankman.
Vil du dø stående?

320
00:38:38,603 --> 00:38:40,853
- Placer ham i specialenheden.
- Ja, sir.

321
00:39:12,728 --> 00:39:14,728
Dit navn og din rang?

322
00:39:21,353 --> 00:39:24,686
Sørg for, at han ikke sparker i spanden.
Jeg vil få ham til at tale.

323
00:39:45,353 --> 00:39:46,853
De er her.

324
00:39:56,061 --> 00:39:59,603
- Mine herrer.
- Herr Reichsfuhrer.

325
00:40:02,936 --> 00:40:07,103
General Guderian orienterede mig om
din rapport, Standartenfuhrer Jager.

326
00:40:08,311 --> 00:40:10,728
Dit forslag kommer på det rigtige tidspunkt.

327
00:40:10,936 --> 00:40:12,770
Herr Reichsfuhrer, om kort tid

328
00:40:12,770 --> 00:40:14,853
de russiske kampvogne vil stige ned
ved vores grænser.

329
00:40:15,061 --> 00:40:18,103
Hvis vi undlader at træffe hasteforanstaltninger,
riget vil være dødsdømt.

330
00:40:18,728 --> 00:40:23,936
Jeg vil træne tanksupermænd
hvem kan stoppe den røde hær.

331
00:40:25,353 --> 00:40:29,228
Hader du russerne, Jager?

332
00:40:31,978 --> 00:40:36,103
Jeg er soldat.
Jeg er ikke påvirket af følelser.

333
00:40:37,103 --> 00:40:39,936
Min pligt er at tjene mit fædreland.

334
00:40:43,103 --> 00:40:45,603
Herr generalinspektør,

335
00:40:45,978 --> 00:40:48,103
Jeg satte Standartenfuhrer Jager

336
00:40:48,270 --> 00:40:50,020
ansvarlig for kampvognsbataljonen

337
00:40:50,061 --> 00:40:52,145
med SS-panserdivisionen
"Hitlerjugend".

338
00:40:54,853 --> 00:40:57,103
Ja, hr. Reichsfuhrer!

339
00:41:01,311 --> 00:41:06,478
Rigets fremtid er
i dine hænder nu, Standartenfuhrer.

340
00:41:52,436 --> 00:41:54,686
Vi fandt 27 personer til dig,
Herr Standartenfuhrer.

341
00:41:55,478 --> 00:41:57,728
Men ingen rustningsofficerer blandt dem.

342
00:41:58,061 --> 00:42:00,061
Tilladelse til at forklare.

343
00:42:00,353 --> 00:42:02,520
I et forsøg på at flygte
den velfortjente gengældelse,

344
00:42:02,853 --> 00:42:04,728
tilfangetagne betjente siger, at de er menige

345
00:42:04,853 --> 00:42:07,603
- eller sergenter.
- Godt.

346
00:42:07,811 --> 00:42:09,853
De, der gemmer sig, vil gerne overleve.

347
00:42:09,978 --> 00:42:12,311
Jeg vil have en betjent, der vil overleve.

348
00:42:12,978 --> 00:42:15,228
En kampvognschef.

349
00:42:38,061 --> 00:42:40,103
Hvem er han?

350
00:42:41,561 --> 00:42:44,478
Jeg er bange for, at han er den værste mulighed,
Herr Standartenfuhrer.

351
00:42:44,603 --> 00:42:46,353
Denne Ivan har fået et dødsønske.

352
00:42:46,478 --> 00:42:50,603
Han blev taget til fange i 1941.
Men han fortalte os aldrig sit navn eller rang.

353
00:42:51,561 --> 00:42:55,811
7 flugtforsøg.
Han blev bragt hertil til henrettelse.

354
00:42:59,936 --> 00:43:02,103
Jager, er du okay?

355
00:43:05,103 --> 00:43:07,686
Vi fandt den rigtige mand.

356
00:43:08,728 --> 00:43:11,853
Hauptsturmfuhrer, det er vi
på en højt klassificeret mission her.

357
00:43:11,978 --> 00:43:14,936
Jeg vil have en kompetent russisk tolk.

358
00:43:15,103 --> 00:43:17,811
Nogen inde fra lejren. Kan forbruges.

359
00:43:19,186 --> 00:43:20,978
Lige nu!

360
00:43:38,978 --> 00:43:41,228
Længe ikke set, soldat.

361
00:43:47,353 --> 00:43:52,186
Husker du den 27. november 1941?

362
00:43:53,603 --> 00:43:55,853
Landsbyen Nefedovo?

363
00:44:18,936 --> 00:44:21,436
Du kommanderede panserkompagniet, jeg knuste.

364
00:44:27,978 --> 00:44:30,436
Men jeg skød dig.

365
00:44:30,936 --> 00:44:33,186
Du ser godt ud.

366
00:44:43,186 --> 00:44:44,478
Du er håbløs.

367
00:44:46,228 --> 00:44:47,853
Og uegnet til service.

368
00:44:52,978 --> 00:44:55,353
Du er underlagt eliminering.

369
00:45:10,353 --> 00:45:12,353
Jeg vil give dig en ny chance.

370
00:45:15,478 --> 00:45:18,311
Du vil sammensætte en russisk kampvognsbesætning
og træne dem.

371
00:45:24,520 --> 00:45:27,311
En dag vil du gå
til træningsbanen

372
00:45:27,478 --> 00:45:30,436
og vis mine kadetter alt hvad du kan gøre.

373
00:45:32,478 --> 00:45:35,061
Du vil ikke have nogen skaller.

374
00:45:35,978 --> 00:45:38,186
Intet andet end dine færdigheder.

375
00:45:44,603 --> 00:45:47,811
Hvis du dør, dør du på en slagmark.

376
00:45:51,728 --> 00:45:53,353
Hvis du overlever,

377
00:45:55,353 --> 00:45:58,186
du vil træne besætninger for mig.

378
00:45:58,353 --> 00:46:03,228
Jeg havde allerede dræbt en besætning.
Mit første mandskab.

379
00:46:12,853 --> 00:46:15,603
Du kæmpede godt.

380
00:46:16,311 --> 00:46:19,728
Vi kæmpede på vores egen jord, du Fritz.

381
00:46:28,228 --> 00:46:29,978
Jeg venter på dit svar.

382
00:46:34,103 --> 00:46:36,228
Snus dig.

383
00:47:05,103 --> 00:47:07,353
Jeg tæller til fem.

384
00:47:12,311 --> 00:47:14,353
En.

385
00:47:17,228 --> 00:47:19,353
To.

386
00:47:36,311 --> 00:47:38,936
Nok! Jeg gør det!

387
00:47:47,353 --> 00:47:49,186
Du behøver ikke at oversætte det.

388
00:48:04,853 --> 00:48:06,186
Det var smart, soldat.

389
00:48:08,978 --> 00:48:11,228
Dit navn og rang?

390
00:48:12,811 --> 00:48:16,103
Juniorløjtnant Ivushkin.

391
00:48:34,353 --> 00:48:37,228
Rejs dig op! Tag ham væk!

392
00:48:40,853 --> 00:48:44,978
Prøve støvler
Rivning og slitage er acceptabelt.

393
00:49:06,103 --> 00:49:08,103
Lejren er klar til inspektion.

394
00:49:08,728 --> 00:49:11,728
18 382 fanger er til stede.

395
00:49:12,186 --> 00:49:14,228
385 mennesker er syge.

396
00:49:14,353 --> 00:49:16,228
32 mennesker døde i nat.

397
00:49:17,103 --> 00:49:18,978
Meget godt.

398
00:49:21,936 --> 00:49:23,686
Lejren er klar til inspektion.

399
00:49:24,228 --> 00:49:27,311
18 382 fanger er til stede.

400
00:49:28,436 --> 00:49:30,353
Kald dem ud.

401
00:50:13,603 --> 00:50:15,228
Du står i ærefrygt nu.

402
00:50:17,728 --> 00:50:20,561
Denne venlige mand går
at råbe de udvalgte!

403
00:51:53,478 --> 00:51:55,353
Disse mennesker kan gøre det.

404
00:51:59,103 --> 00:52:01,228
Disse mennesker kan gøre det.

405
00:52:34,728 --> 00:52:37,728
Holy shit, hvad er det her?

406
00:52:38,103 --> 00:52:42,061
Ligner en T-34. Men ikke ligefrem.

407
00:52:42,603 --> 00:52:45,478
Det er en T-34.
Lige fra slagmarken.

408
00:52:45,603 --> 00:52:49,228
- Udstyret med en 85 mm pistol.
- I hvert fald.

409
00:53:12,436 --> 00:53:14,103
Du har en uge til at reparere tanken

410
00:53:16,686 --> 00:53:18,978
og forberede den til testen.

411
00:53:25,603 --> 00:53:29,728
Dette er den nyeste russiske kampvogn. Det var det
fanget ved østfronten for 3 dage siden.

412
00:53:29,853 --> 00:53:31,603
Det kan angiveligt besejre vores Panthers.

413
00:53:36,561 --> 00:53:40,603
Først og fremmest fjerner du de døde kroppe
og rengør tårnet.

414
00:53:43,061 --> 00:53:44,603
Kom på arbejde.

415
00:53:48,353 --> 00:53:50,228
Besætning, fald i!

416
00:54:34,353 --> 00:54:39,811
Fra nu af er jeg din kommandør. Dig
udføre mine ordrer uden tøven.

417
00:54:40,978 --> 00:54:42,936
Tilladelse til at tale, kammerat kommandør.

418
00:54:43,353 --> 00:54:44,436
Indrømmet.

419
00:54:44,686 --> 00:54:46,728
Hvad er vores mission?

420
00:54:47,728 --> 00:54:50,353
Vores eneste mission
er at bekæmpe fjenden.

421
00:54:52,103 --> 00:54:55,561
Vi er midlertidigt under kontrol
af denne idiot.

422
00:54:55,936 --> 00:55:00,686
Se, kammerat. Det kan jeg have været
også en kampvognschef. Længere end dig.

423
00:55:00,853 --> 00:55:04,186
Har du spurgt os, om vi vil
at være under hans kontrol eller ej?

424
00:55:04,603 --> 00:55:08,936
Nikolaj. Vi ønsker ikke at dø for ingenting.

425
00:55:12,478 --> 00:55:16,228
Fyre. Vi bliver nødt til at kæmpe i denne kampvogn.

426
00:55:18,353 --> 00:55:21,103
Vi vil kæmpe mod tyske kadetter.

427
00:55:21,228 --> 00:55:23,478
De vil affyre levende granater mod os.

428
00:55:25,811 --> 00:55:31,311
Hvis vi vil overleve, skal vi forberede os
tanken og gør vores arbejde.

429
00:55:33,353 --> 00:55:35,061
Har du spørgsmål?

430
00:55:36,853 --> 00:55:38,561
Ligesom gladiatorer?

431
00:55:41,978 --> 00:55:43,811
Jeg læste en bog om dem.

432
00:55:44,436 --> 00:55:47,103
- Hvis nogen er uenige...
- Det gør jeg ikke!

433
00:55:49,353 --> 00:55:52,436
Hvis nogen er uenige, så lad mig det vide
og jeg sender dig tilbage til lejren.

434
00:55:52,603 --> 00:55:55,353
Jeg er træt af at læsse vogne.
Jeg må hellere gå i kamp.

435
00:55:57,353 --> 00:55:59,478
Hvad synes du?

436
00:56:00,353 --> 00:56:03,228
Selvom vi overlever,
hvad skal der ske næste gang?

437
00:56:04,103 --> 00:56:06,728
Vi går ind i næste kamp,
kammerat chauffør.

438
00:56:07,186 --> 00:56:09,353
Har du glemt, at vi er i krigen?

439
00:56:10,686 --> 00:56:12,311
Det gjorde jeg ikke.

440
00:56:15,770 --> 00:56:20,561
Venter på dine ordrer,
kammerat kommandant.

441
00:57:13,478 --> 00:57:16,478
Du kan ikke gå derind!
Vi desinficerer tanken først!

442
00:57:22,728 --> 00:57:26,228
Jeg fandt døde kroppe
af hele besætningen indenfor.

443
00:57:26,436 --> 00:57:29,436
Beder om tilladelse til at give
kampvognsbesætningen en ordentlig begravelse.

444
00:57:39,728 --> 00:57:42,061
Tilladelse givet.

445
00:57:47,603 --> 00:57:49,061
Gem håndgranaterne der også.

446
00:59:06,853 --> 00:59:08,853
Vi vil hævne jer, gutter.

447
00:59:17,353 --> 00:59:18,103
Stepan.

448
00:59:20,561 --> 00:59:22,728
Fyre. Kan du rasle for mig?

449
00:59:23,061 --> 00:59:24,186
Ja, sir.

450
00:59:30,853 --> 00:59:32,228
Hvad er det?

451
00:59:32,353 --> 00:59:35,228
Kan du rasle? Gør det!

452
00:59:35,978 --> 00:59:39,228
- Ragle hvad?
- Dine knogler!

453
01:00:18,811 --> 01:00:21,853
Ionov! Tror du alle er
lige så høj som dig? Gør det lavere.

454
01:00:21,978 --> 01:00:26,228
Opmærksomhed, besætning. Her er 3D
taktisk kort over træningsbanerne.

455
01:00:26,436 --> 01:00:29,478
Du kommer her og ser på det.

456
01:00:29,728 --> 01:00:32,561
Du skal huske det
ligesom Internationale.

457
01:00:32,728 --> 01:00:36,103
Hvad hvis jeg altid har glemt teksterne
i tredje vers?

458
01:00:36,228 --> 01:00:38,103
- Ionov.
- Ja, kammerat kommandør.

459
01:00:38,228 --> 01:00:41,811
Du træner Volchok i din fritid.
Hjælp dummyen.

460
01:00:41,978 --> 01:00:43,853
Jeg vil hjælpe dummyen,
kammerat kommandant.

461
01:00:43,895 --> 01:00:44,853
Du...

462
01:00:49,061 --> 01:00:51,853
Dette er stedet, hvor vi var.

463
01:00:52,061 --> 01:00:53,478
Og dette er...

464
01:00:55,936 --> 01:00:58,103
Tanken.

465
01:00:59,978 --> 01:01:02,478
- Kommandør.
- Ja?

466
01:01:05,353 --> 01:01:06,853
Må jeg tale med dig?

467
01:01:09,728 --> 01:01:11,061
Lad os reparere forlygten.

468
01:01:18,978 --> 01:01:21,353
Hvad planlægger du at gøre?

469
01:01:22,103 --> 01:01:24,103
Du gætter.

470
01:01:24,228 --> 01:01:26,436
Vil du flygte i tanken?

471
01:01:26,853 --> 01:01:28,603
Hvorfor ikke?

472
01:01:29,061 --> 01:01:31,353
Vi er 300 km væk fra tjekkerne.

473
01:01:31,853 --> 01:01:33,520
Vi har fået en helt ny T-34.

474
01:01:33,520 --> 01:01:36,311
Det er kun seks timer
køre ned ad motorvejen.

475
01:01:38,228 --> 01:01:42,103
Vi har ingen chance.

476
01:01:46,478 --> 01:01:48,978
Tænk over det, Stepan.

477
01:01:49,186 --> 01:01:51,478
Vi har seks skaller.

478
01:01:51,686 --> 01:01:54,311
Hvis vi tager risikoen,
der er en rimelig chance for succes.

479
01:01:54,978 --> 01:01:58,561
Du er den bedste tankchauffør
i hele den røde hær.

480
01:01:59,061 --> 01:02:02,478
Kom nu.

481
01:02:03,103 --> 01:02:07,228
Husk, vi spiste et tysk tankfirma
til morgenmad i nærheden af ​​Moskva.

482
01:02:07,436 --> 01:02:10,228
Min kære Nikolai, hvornår var det?

483
01:02:10,436 --> 01:02:14,103
Men nu er vi som en kanin
der skal dræbe en ulv.

484
01:02:20,228 --> 01:02:24,978
Derude er vores frihed, Stepan.

485
01:02:27,061 --> 01:02:29,686
Derude er vores sejr.

486
01:02:30,978 --> 01:02:32,603
Er du med mig?

487
01:02:40,603 --> 01:02:43,853
Du bad om det.

488
01:02:44,936 --> 01:02:48,228
Jeg er med dig, kommandant. Jeg er med dig.

489
01:02:49,853 --> 01:02:52,228
Gør tanken klar, Stepan.

490
01:03:02,478 --> 01:03:04,728
Ivushkin, chefen ringer.

491
01:03:06,436 --> 01:03:09,228
Vores chef er i Kreml, frøken.

492
01:03:26,353 --> 01:03:28,561
Kom ind!

493
01:03:35,936 --> 01:03:37,978
Min kollega.

494
01:03:39,561 --> 01:03:41,353
Kom her.

495
01:03:47,061 --> 01:03:49,603
Hvordan går det med tankreparationerne?

496
01:03:59,103 --> 01:04:00,561
Jeg har brug for yderligere to eller tre dage.

497
01:04:04,186 --> 01:04:05,853
Sæt dig ned.

498
01:04:13,728 --> 01:04:17,436
Du vil snart gå i kamp, ​​Ivushkin.
Jeg vil orientere dig om din mission.

499
01:04:21,728 --> 01:04:25,603
Ivushkin, har du noget imod, at jeg ringer til dig
ved dit efternavn?

500
01:04:26,978 --> 01:04:29,228
Mit fornavn er Nikolai.

501
01:04:37,478 --> 01:04:40,561
Vi er en slags navnebrødre.
Jeg hedder Klaus.

502
01:04:40,853 --> 01:04:44,103
Ligesom Nikolaus. Forstår du det?

503
01:04:44,686 --> 01:04:48,353
Nikolaj, Nikolaus. Klaus.

504
01:04:57,728 --> 01:04:59,228
Hør, Nikolai.

505
01:05:08,103 --> 01:05:10,103
Du vil tage fat...

506
01:05:12,978 --> 01:05:14,228
...stillingen her.

507
01:05:16,853 --> 01:05:18,603
I et baghold.

508
01:05:25,436 --> 01:05:27,728
Mine Panther tanks...

509
01:05:29,478 --> 01:05:31,811
Mine Panther-tanks vil nærme sig dig.

510
01:05:45,978 --> 01:05:48,103
Følger du mig?

511
01:05:51,061 --> 01:05:55,061
Jeg vil lave noget stealth manøvrering
og nå et angrebspunkt.

512
01:06:33,603 --> 01:06:36,478
Dengang, i nærheden af Moskva, gravede du ind
under høstakken?

513
01:06:36,603 --> 01:06:41,353
Langt fra det. Jeg tog min stilling
en time før daggry.

514
01:06:41,686 --> 01:06:44,353
Vi havde knap nok tid
at smide lidt hø på tanken.

515
01:06:51,936 --> 01:06:54,103
Hvad hvis jeg havde set dig?

516
01:06:54,311 --> 01:06:58,228
- Jeg ville have tilkaldt artilleriet.
- Men du havde ikke set mig.

517
01:07:11,478 --> 01:07:13,353
Til dit helbred!

518
01:07:15,978 --> 01:07:17,728
Må din lever gå i stykker!

519
01:07:20,811 --> 01:07:22,978
Her er til et langt og lykkeligt liv.

520
01:07:49,603 --> 01:07:52,228
Og du tilslutter det.

521
01:08:27,853 --> 01:08:29,103
Besætning, fald i!

522
01:08:40,228 --> 01:08:41,853
Opmærksomhed!

523
01:08:49,561 --> 01:08:52,228
Godt gået. Ingen spildtid.

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,353
Gør dig klar til en præstationstest.

525
01:08:59,936 --> 01:09:02,478
Besætning, post!

526
01:09:02,853 --> 01:09:04,728
Ja, kammerat kommandør.

527
01:09:11,853 --> 01:09:13,311
Besætning, rapporter når klar.

528
01:09:14,811 --> 01:09:16,686
- Klar!
- Klar!

529
01:09:17,853 --> 01:09:18,978
Altid klar!

530
01:09:20,061 --> 01:09:21,853
Forward!

531
01:09:24,186 --> 01:09:26,228
Ja, sir!

532
01:09:32,061 --> 01:09:35,936
Nu, det er et køretøj! Hvilket udyr!

533
01:09:40,186 --> 01:09:43,353
Vis dem noget balletdans,
Stepan Savelyevich!

534
01:09:43,561 --> 01:09:48,186
Ja, sir. Nyd Svanesøen.
Hold fast, gutter!

535
01:10:09,686 --> 01:10:11,603
Hviderusseren er et es!

536
01:10:26,186 --> 01:10:28,103
Det var et helvede twist!

537
01:10:37,978 --> 01:10:40,853
Du kan ikke matche os, du kan ikke fange os.

538
01:11:01,228 --> 01:11:04,186
Kom nu! Har du skvat i bukserne?

539
01:11:08,353 --> 01:11:10,353
Du er aldrig for gammel til at lære, Quasimodo.

540
01:11:11,436 --> 01:11:12,686
Tillike.

541
01:11:14,103 --> 01:11:17,186
Læg minefelterne
rundt på træningsbanen.

542
01:11:17,728 --> 01:11:19,603
Forstår det.

543
01:11:21,853 --> 01:11:24,228
Hej søde. Kom ind.
Jeg tager dig med på en tanktur.

544
01:11:38,228 --> 01:11:39,353
Hvad er der galt?

545
01:11:40,228 --> 01:11:42,686
Jager satte tropperne i fuld kampberedskab.

546
01:11:42,978 --> 01:11:45,561
De lægger miner
rundt på træningsbanen.

547
01:11:47,853 --> 01:11:49,853
Vil du prøve det alligevel?

548
01:11:50,478 --> 01:11:51,978
Hvad?

549
01:11:52,436 --> 01:11:53,853
Et gennembrud.

550
01:11:56,353 --> 01:11:58,603
Nikolai, jeg er hverken blind eller døv.

551
01:12:00,728 --> 01:12:02,853
Vi kan ikke gøre det uden et kort.

552
01:12:03,978 --> 01:12:06,603
Jeg bringer dig kortet
fra Jagers kontor.

553
01:12:07,853 --> 01:12:09,603
Nej, du vil være den hovedmistænkte.

554
01:12:16,603 --> 01:12:18,686
Vil du tage mig med?

555
01:12:20,811 --> 01:12:22,436
Nej.

556
01:12:27,311 --> 01:12:30,478
Nikolai, jeg foretrækker at dø ved din side
at være fange.

557
01:12:31,103 --> 01:12:32,936
Her er formen. Lav en nøgle.

558
01:12:36,936 --> 01:12:38,603
Jeg vil ikke blive her alene.

559
01:12:41,561 --> 01:12:43,478
Jeg må hellere dø.

560
01:12:59,311 --> 01:13:00,603
Kadetter!

561
01:13:01,811 --> 01:13:04,436
Du har en taktisk kamptest i dag.

562
01:13:04,936 --> 01:13:09,978
Det er jeg sikker på, at du vil vise sig at være
sande bærere af den tyske ånd!

563
01:13:10,936 --> 01:13:12,603
Husk dette.

564
01:13:13,728 --> 01:13:16,061
hvis du kan bekæmpe russerne,

565
01:13:17,228 --> 01:13:20,061
angelsakserne vil ikke være nogen match for dig!

566
01:13:20,853 --> 01:13:24,478
Riget vil regere verden.

567
01:13:25,936 --> 01:13:27,186
Held og lykke!

568
01:13:43,478 --> 01:13:45,353
Fyre.

569
01:13:46,603 --> 01:13:48,978
De lagde miner rundt omkring
træningspladserne.

570
01:13:49,103 --> 01:13:52,478
Vi vil forsøge at bryde
gennem hovedportene.

571
01:13:52,853 --> 01:13:55,436
Three Panthers er imod os derude.

572
01:13:55,603 --> 01:13:58,603
Vi har 6 skaller
og nok brændstof til at tilbagelægge 30 km.

573
01:14:03,186 --> 01:14:05,853
Der er kun én ting, jeg vil fortælle dig.

574
01:14:06,978 --> 01:14:11,561
Dette er minut
vi har ventet så længe.

575
01:14:12,728 --> 01:14:16,853
Overvældet af raseri og had
for fjenden og foragt til døden,

576
01:14:16,978 --> 01:14:21,311
Jeg sværger at knuse det nazistiske utøj
i sit eget hul!

577
01:14:30,728 --> 01:14:34,103
Jeg sværger.

578
01:14:36,186 --> 01:14:37,478
Mandskab.

579
01:14:41,603 --> 01:14:42,853
Forbered dig på handling.

580
01:14:54,478 --> 01:14:56,478
Herre, giv din fred over hans sjæl...

581
01:14:56,686 --> 01:14:59,978
Undskyld, gutter. Hvil i fred.

582
01:15:08,561 --> 01:15:10,853
Vi har 4 panserpiercingskaller
og 2 fragmentering.

583
01:15:12,186 --> 01:15:14,561
Bed om at blive i live, nazister.

584
01:15:31,561 --> 01:15:33,853
Rapporter placeringen af ​​den russiske kampvogn.

585
01:15:34,061 --> 01:15:36,853
Russerne forlod deres startposition.

586
01:15:38,603 --> 01:15:40,186
Ikke dårligt.

587
01:15:41,353 --> 01:15:43,936
Kadetterne bevæger sig i en lige linje.

588
01:15:44,853 --> 01:15:46,561
Godt arbejde.

589
01:15:46,728 --> 01:15:49,936
- Russerne opstiller et bagholdsangreb.
- Godt. Vi går videre.

590
01:17:18,061 --> 01:17:19,811
Åh min Gud.

591
01:17:31,978 --> 01:17:34,228
Utrolig.

592
01:18:01,103 --> 01:18:03,478
Kadetterne nærmer sig
det russiske baghold.

593
01:18:13,936 --> 01:18:16,728
Standartenfuhrer, din pibe.

594
01:18:17,603 --> 01:18:19,353
Ikke dårligt til en start.

595
01:18:22,353 --> 01:18:24,561
Hvor skal du hen?

596
01:18:27,811 --> 01:18:29,811
I overensstemmelse med bekendtgørelse 11

597
01:18:29,978 --> 01:18:33,561
underskrevet af den almindelige befuldmægtigede
til arbejdsindsats,

598
01:18:33,728 --> 01:18:36,478
Gauleiter af Thüringen,
Obergruppenfuhrer Sauckel

599
01:18:37,978 --> 01:18:41,353
Jeg har ret til en enkelt udgang
uden for den sikre perimeter.

600
01:18:48,103 --> 01:18:50,311
Du kommer tilbage før klokken 8.

601
01:18:50,811 --> 01:18:51,853
Gå!

602
01:18:51,978 --> 01:18:54,978
- Farvel, dummy.
- Åbn portene!

603
01:19:26,686 --> 01:19:30,228
Et røgslør er en god idé.
Forventede du det?

604
01:19:30,603 --> 01:19:32,978
Den russiske kommandant er klog.

605
01:19:36,228 --> 01:19:37,603
Velsign os, Herre.

606
01:19:47,478 --> 01:19:49,853
- Fører, start motoren.
- Ja, sir.

607
01:19:56,186 --> 01:19:57,686
Hold øjnene åbne.

608
01:20:01,061 --> 01:20:04,228
Kom så, kat. Vis os din side.

609
01:20:04,603 --> 01:20:06,603
Volchok, gør dit arbejde.

610
01:20:08,436 --> 01:20:11,353
- Tank, venstre.
- Tank, venstre. Ja, sir.

611
01:20:15,103 --> 01:20:17,978
- Identificeret.
- Brand.

612
01:20:26,478 --> 01:20:29,311
Hvad fanden er det, Jager?

613
01:20:30,186 --> 01:20:32,228
Det brænder!

614
01:20:32,436 --> 01:20:35,978
- Vi har dem!
- Godt arbejde, Volchok! Chauffør, flyt ind!

615
01:20:36,103 --> 01:20:40,728
Det var fantastisk, Volchok!
Du rev ​​killingen i stykker!

616
01:20:40,936 --> 01:20:43,103
Jeg hader at høre det mjave!

617
01:20:53,603 --> 01:20:55,103
Hvor har de skallerne fra?!

618
01:20:55,603 --> 01:20:57,353
Flyt, flyt!

619
01:20:57,478 --> 01:20:59,936
Gør pistolen klar! Direkte på bakken!

620
01:21:01,728 --> 01:21:03,728
Kontakt Panther-besætningerne.

621
01:21:04,061 --> 01:21:05,603
Opmærksomhed! Fuld kampalarm!

622
01:21:05,728 --> 01:21:07,603
Fuld kampalarm!

623
01:21:08,603 --> 01:21:10,853
Vi er i en radiokontakt
med Panthers.

624
01:21:10,978 --> 01:21:14,353
Standartenfuhrer Jager taler.
Tank 2, statusopdatering!

625
01:21:14,478 --> 01:21:16,228
Tank 3, fortæl mig hvad du ser.

626
01:21:27,603 --> 01:21:30,353
Kom nu! Træd på det!

627
01:21:31,478 --> 01:21:33,853
Tanks, flyt ud!
Tank 2, drej til klokken 10!

628
01:21:33,978 --> 01:21:35,853
Tank 3, drej til klokken 11.

629
01:21:36,061 --> 01:21:39,103
Hvis du ser fjenden, så skyd efter behag.

630
01:21:49,478 --> 01:21:51,478
Hvor er han?

631
01:21:51,603 --> 01:21:55,228
Kammerat kommandør,
de venter på os nu!

632
01:21:55,853 --> 01:21:58,936
- Ionov, indlæs en fragmenteringsskal.
- Ja, sir!

633
01:22:01,603 --> 01:22:02,353
Op.

634
01:22:02,603 --> 01:22:04,103
Tårnet!

635
01:22:29,103 --> 01:22:30,853
Shit!

636
01:22:31,061 --> 01:22:32,728
Han er ved 10 tiden!

637
01:22:32,936 --> 01:22:34,436
Med komplimenter, svin!

638
01:23:06,353 --> 01:23:09,478
- Røvhuller!
- Chauffør, træd på den!

639
01:23:11,686 --> 01:23:15,311
- Hvor skal vi tage hen?
- Vi bryder igennem portene, Stepan!

640
01:23:15,728 --> 01:23:17,353
Vi bryder igennem portene!

641
01:23:17,478 --> 01:23:20,311
- Gem dig bag lageret!
- Ja, sir!

642
01:23:23,478 --> 01:23:25,603
Flytte! De prøver at flygte!

643
01:23:40,228 --> 01:23:42,978
Tag dig sammen! Giv ordrer!

644
01:23:46,228 --> 01:23:48,686
Forbered dig på at engagere dig!

645
01:23:48,853 --> 01:23:52,686
Hold fast, gutter! Vi tager afsted!

646
01:24:20,103 --> 01:24:23,978
- Hvad er det?
- Det er tyske biler.

647
01:24:24,103 --> 01:24:25,228
Ikke længere.

648
01:24:25,436 --> 01:24:27,353
Gå efter portene, Stepan!

649
01:24:34,186 --> 01:24:35,478
Et maskingevær!

650
01:24:35,603 --> 01:24:37,603
Chauffør, luk vinduet!

651
01:24:41,353 --> 01:24:44,561
- Skræmme dem væk, Volchok!
- Ja, sir.

652
01:24:49,186 --> 01:24:50,978
Vil du nogensinde stoppe med at skyde?...

653
01:24:58,603 --> 01:25:00,103
Gå efter portene!

654
01:25:10,686 --> 01:25:13,978
- Træd på det, Stepan!
- Kom så, hviderusser!

655
01:25:33,603 --> 01:25:36,811
Hurra!

656
01:25:45,936 --> 01:25:47,936
Stop det!

657
01:27:04,853 --> 01:27:06,728
Hej, mine damer.

658
01:27:12,978 --> 01:27:14,728
Hvor vil du gerne hen?

659
01:27:16,603 --> 01:27:19,811
Godt arbejde, kammerat Yartseva.

660
01:27:22,186 --> 01:27:23,811
Held og lykke, mine damer.

661
01:27:23,978 --> 01:27:28,436
Hop ind, hvis du tør.
Først skal vi til Prag.

662
01:27:31,686 --> 01:27:34,186
Flyt derned.

663
01:27:35,353 --> 01:27:37,228
Hej!

664
01:27:37,436 --> 01:27:40,186
- Hej.
- Hej, mine venner.

665
01:27:40,353 --> 01:27:41,353
Farvel, mine damer.

666
01:27:41,561 --> 01:27:44,603
Venligst, kom her. Dette er din plads.

667
01:27:48,853 --> 01:27:51,436
Velkommen til vores tank.

668
01:27:59,728 --> 01:28:02,478
Opret en nødkommandocentral!
Rapporter vores tab.

669
01:28:03,353 --> 01:28:06,936
Indberetning til afdeling 1A
af Militærdistriktskommandoen!

670
01:28:12,978 --> 01:28:15,853
Indsæt artilleri- og anti-panserenheder!

671
01:28:16,061 --> 01:28:16,811
Ja, sir!

672
01:28:16,978 --> 01:28:19,978
Bloker alle motorveje
inden for 50 kilometer!

673
01:28:26,728 --> 01:28:28,436
Du slipper ikke...

674
01:28:28,978 --> 01:28:31,811
Træd på det, chauffør,
før Fritzerne reagerer.

675
01:28:32,103 --> 01:28:34,686
Vi løber snart tør for brændstof, kommandør.

676
01:28:35,061 --> 01:28:37,936
Vores udyr er sulten som en ulv.

677
01:28:38,103 --> 01:28:41,853
Vi er 20 km væk fra en by.

678
01:28:41,978 --> 01:28:43,978
Vi får noget brændstof der.

679
01:29:36,478 --> 01:29:41,311
Hej, Fritz! Fyld den op
med brændselsolien! Forstå?

680
01:29:56,811 --> 01:30:00,353
Stepan, hvorfor holde sig så tæt på væggen?

681
01:30:00,561 --> 01:30:02,811
Jeg er vant til at gøre det.

682
01:30:02,978 --> 01:30:05,353
Du er en sjov fyr!
Vi er dybt inde i fjendens territorium.

683
01:30:05,353 --> 01:30:07,520
Byen er så lille.

684
01:30:07,853 --> 01:30:12,103
Bare et par politibetjente her.
Vis dem en tankparade.

685
01:30:28,311 --> 01:30:30,061
- Kammerat kommandant!
- Fortæl mig det.

686
01:30:30,228 --> 01:30:33,228
Solen står højt, og vi er sultne.

687
01:30:33,436 --> 01:30:35,728
Afventer din ordre om at plyndre byen.

688
01:30:37,561 --> 01:30:39,186
Vi plyndrer ikke.

689
01:30:41,228 --> 01:30:42,978
Er du ikke sulten?

690
01:30:43,728 --> 01:30:46,978
jeg er. Vi beder dem give os mad.

691
01:30:47,103 --> 01:30:52,103
Ionov, Volchok, gør dig klar til at forlade.
Du har 5 minutter.

692
01:31:05,103 --> 01:31:07,978
I udkanten
af et arbejderkvarter...

693
01:31:09,186 --> 01:31:12,811
Hvilken lydig mand, ikke?
Opgiv gearet!

694
01:31:14,478 --> 01:31:15,478
Bitte.

695
01:31:31,061 --> 01:31:34,603
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

696
01:31:36,603 --> 01:31:38,811
Tak.

697
01:31:41,478 --> 01:31:44,978
Piger, har I nogensinde prøvet at spise flagermus?

698
01:31:45,186 --> 01:31:48,353
Jeg har. De er okay. Ganske nærende.

699
01:31:57,103 --> 01:31:59,603
Jeg er glad nu.

700
01:32:05,228 --> 01:32:07,978
Tak. Farvel.

701
01:32:29,103 --> 01:32:33,853
Stepan, træd på det. Vi skal nå
foden og gemme sig der.

702
01:32:41,228 --> 01:32:43,228
Flyt til venstre!

703
01:33:02,478 --> 01:33:03,978
Er alle okay?

704
01:33:04,561 --> 01:33:07,478
- Yartseva?
- Jeg har det fint.

705
01:33:09,228 --> 01:33:14,103
- Hvad var det?
- De satte en antiluftpistol på vejen!

706
01:33:14,561 --> 01:33:17,228
Skumlen blokerede motorvejene.

707
01:33:17,728 --> 01:33:21,228
Stepan! Lad os zigzagge som en kanin!

708
01:33:21,436 --> 01:33:23,311
Ja, sir!

709
01:33:58,478 --> 01:33:59,728
Personalekontor!

710
01:34:03,686 --> 01:34:04,728
Ja, sir.

711
01:34:11,478 --> 01:34:14,353
Ivanerne er lige på mirakuløs vis flygtet
vores luftværn i Weimar.

712
01:34:18,353 --> 01:34:20,353
Ivans tryllekunstnerne!

713
01:34:21,603 --> 01:34:24,311
Lige hvad jeg troede.

714
01:34:25,478 --> 01:34:28,353
De skal til grænsen
af protektoratet for Bøhmen og Mähren.

715
01:34:29,353 --> 01:34:31,186
Vi kørte dem af motorvejen.

716
01:34:31,978 --> 01:34:34,853
Nu skal vi stramme op
nettet på mindre veje.

717
01:34:35,103 --> 01:34:37,061
Hvad skal der så ske?

718
01:34:37,228 --> 01:34:38,853
De er i en fælde nu.

719
01:34:40,061 --> 01:34:43,436
Tillike, tilkald luftvåbnet.

720
01:34:44,186 --> 01:34:46,478
- Ja, sir.
- Og de synske også.

721
01:34:50,686 --> 01:34:52,853
Du kan endda
ring til Ahnenerbe-instituttet.

722
01:34:58,936 --> 01:35:00,978
Jeg tager til Berlin.

723
01:35:01,103 --> 01:35:04,228
Jager, hvis du ikke fanger de løbske
i morgen tidlig,

724
01:35:05,603 --> 01:35:08,061
Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig.

725
01:35:45,103 --> 01:35:49,603
Her er Erzgebirge! Tjekkoslovakiet!

726
01:36:40,936 --> 01:36:42,436
Endnu en gang.

727
01:36:42,603 --> 01:36:44,853
Jeg ved, de er et sted her.

728
01:36:45,728 --> 01:36:49,061
Herr Standartenfuhrer, vi mangler brændstof!

729
01:36:49,228 --> 01:36:50,686
Vi flyver videre!

730
01:36:54,103 --> 01:36:57,811
Herr Standartenfuhrer,
vi skal tilbage nu.

731
01:36:57,978 --> 01:36:59,561
Vi flyver videre!

732
01:36:59,728 --> 01:37:03,436
- Gentag, vi skal tilbage lige nu!
- De er her!

733
01:37:03,853 --> 01:37:07,853
- Hold dig rolig. Sænke.
- Roger det.

734
01:37:23,561 --> 01:37:27,228
Kommandør, udyret er godt.
Men den bliver snart overophedet.

735
01:37:29,978 --> 01:37:30,978
Stepan!

736
01:37:31,353 --> 01:37:33,478
Vi skal til bjergpasset.

737
01:37:33,686 --> 01:37:35,103
Vi overnatter der.

738
01:37:35,228 --> 01:37:36,728
Ja, sir.

739
01:37:37,603 --> 01:37:41,728
Tak, tankguder! Det troede jeg, vi var
skal til Berlin non-stop!

740
01:37:41,978 --> 01:37:44,936
Berlin er den modsatte retning.

741
01:37:50,811 --> 01:37:54,228
Gå så lavt som muligt
og flyve langs vejen.

742
01:37:56,228 --> 01:37:58,103
Sænke!

743
01:38:05,978 --> 01:38:07,228
Endnu lavere.

744
01:38:15,936 --> 01:38:17,686
Sænke!

745
01:38:45,978 --> 01:38:47,978
Jeg har dig!

746
01:39:07,353 --> 01:39:08,353
Stepan Savelyevich!

747
01:39:10,978 --> 01:39:12,103
Ja, sir.

748
01:39:12,228 --> 01:39:14,061
Du ved, hvad du skal gøre.

749
01:39:14,228 --> 01:39:17,103
Vi kan ikke komme videre i skoven om natten.
Vi venter til daggry.

750
01:39:17,228 --> 01:39:19,853
- Ionov. Få noget brænde.
- Ja, sir.

751
01:39:19,978 --> 01:39:21,936
Volchok, inspicer skoven omkring os.

752
01:39:22,478 --> 01:39:23,853
Det gør jeg gerne.

753
01:39:24,478 --> 01:39:26,186
- Yartseva.
- Ja?

754
01:39:26,353 --> 01:39:28,478
- Lav noget aftensmad til os.
- Ja, sir.

755
01:39:46,353 --> 01:39:48,353
Kammerat kommandør, tilladelse til at tale.

756
01:39:49,353 --> 01:39:50,311
Skud.

757
01:39:50,478 --> 01:39:55,103
Der er en vandmasse tæt på.
Jeg foreslår at gå til nogle spa-behandlinger.

758
01:39:57,478 --> 01:39:59,353
Hold stille.

759
01:40:26,811 --> 01:40:29,728
Hurra!

760
01:40:32,186 --> 01:40:34,478
Vi er frie!

761
01:41:12,853 --> 01:41:15,103
Vi er ved stillingen.

762
01:41:18,936 --> 01:41:19,936
Jeg fandt dem.

763
01:41:20,103 --> 01:41:21,436
Russerne er med
området imellem

764
01:41:21,478 --> 01:41:23,145
Klingenthal, Zwickau,
Chemnitz og Annaberg.

765
01:41:23,311 --> 01:41:25,603
- Send den første deling ud.
- Ja, sir.

766
01:41:25,728 --> 01:41:28,561
- Jeg vil ringe til Berlin.
- Ring til Berlin nu.

767
01:41:33,478 --> 01:41:36,061
Standartenfuhrer Jager rapporterer.
Jeg fandt dem.

768
01:41:36,228 --> 01:41:38,936
De løbske vil være elimineret kl. 8.00.

769
01:41:39,978 --> 01:41:43,436
En kugle fløj

770
01:41:44,936 --> 01:41:47,603
Over bjerget

771
01:41:48,353 --> 01:41:54,186
Og det ramte en fyr lige i hans bryst

772
01:41:55,311 --> 01:42:01,936
Det ramte manden lige i hans bryst

773
01:42:03,478 --> 01:42:09,061
Blodet flød som en flod

774
01:42:10,103 --> 01:42:18,061
Blodet flød som en flod

775
01:42:18,228 --> 01:42:24,728
Og den nåede Donau-floden

776
01:42:27,436 --> 01:42:33,228
Min mor tog dertil for at bringe vand

777
01:42:34,103 --> 01:42:39,686
Og for at huske sin søn

778
01:42:40,978 --> 01:42:46,603
Åh mor. Hvorfor vil vi have en krig?

779
01:42:47,353 --> 01:42:53,603
Hvor min søn blev dræbt...

780
01:43:11,853 --> 01:43:13,728
Okay, gutter.

781
01:43:13,936 --> 01:43:15,811
Nok.

782
01:43:15,978 --> 01:43:17,936
Vi er 50 kilometer væk
fra Slavkovskoven.

783
01:43:18,478 --> 01:43:21,853
Vi opfyldte vores mission.
Vi afsporede Fritzes' plan.

784
01:43:22,978 --> 01:43:25,728
Her er min ordre.
Vi synker tanken i søen.

785
01:43:25,853 --> 01:43:28,978
Vi hviler os lidt og deler os så.

786
01:43:29,103 --> 01:43:30,978
Vi skal overleve.

787
01:43:36,228 --> 01:43:40,353
Nikolai, jeg sluttede mig til dig af egen fri vilje.

788
01:43:41,311 --> 01:43:44,353
- Må jeg fortælle dig noget?
- Gør det venligst.

789
01:43:45,853 --> 01:43:48,103
Jeg vil ikke tømme tanken.

790
01:43:48,603 --> 01:43:52,478
Kammerat kommandør,
Jeg går ingen steder uden dig.

791
01:43:54,186 --> 01:43:56,186
Vi er soldater fra den røde hær.

792
01:43:57,061 --> 01:44:00,686
Vi aflagde ed på at slå fjenden
til den sidste dråbe af vores blod.

793
01:44:02,103 --> 01:44:04,603
- At efterlade en hest er skammeligt.
- Volchok!

794
01:44:05,686 --> 01:44:08,853
Du har et ørneøje og et skarpt øre.

795
01:44:09,353 --> 01:44:10,978
Du bør præstere
i et cirkus.

796
01:44:11,020 --> 01:44:13,520
Jeg brugte for meget tid
derude i taigaen.

797
01:44:13,686 --> 01:44:16,311
- Chauffør!
- Pas på din tunge.

798
01:44:29,978 --> 01:44:31,020
Okay.

799
01:44:31,478 --> 01:44:33,936
Du kan få en drink til.

800
01:44:34,103 --> 01:44:37,603
Alle går i seng om 5 min.
Vi vågner kl 4 og går.

801
01:44:37,811 --> 01:44:39,478
Udkigsposter skifter hver time.

802
01:46:07,103 --> 01:46:09,061
Se.

803
01:46:10,436 --> 01:46:11,978
En stjerne faldt ned.

804
01:46:13,228 --> 01:46:14,978
Nikolaj.

805
01:46:15,353 --> 01:46:17,978
Havde du et ønske?

806
01:46:18,186 --> 01:46:19,728
Selvfølgelig.

807
01:46:21,853 --> 01:46:23,978
Jeg vil elske dig for evigt.

808
01:46:26,686 --> 01:46:28,228
Knus mig, Nikolai.

809
01:46:30,603 --> 01:46:32,228
Jeg ventede på dig hele mit liv.

810
01:47:15,353 --> 01:47:18,561
Anna, vågn op.

811
01:47:19,228 --> 01:47:21,936
Vågn op. Det er en alarm.

812
01:47:34,978 --> 01:47:37,353
Besætning, vågn op! Jager er her.

813
01:47:42,061 --> 01:47:43,936
De vil blokere bjerget
passere om morgenen.

814
01:47:43,936 --> 01:47:45,436
Vi er nødt til at bryde
igennem i mørket.

815
01:47:48,061 --> 01:47:49,103
Anna...

816
01:47:50,811 --> 01:47:52,853
Du kan ikke gå med os i tanken.

817
01:47:53,061 --> 01:47:57,353
- Jeg bliver ikke her uden dig.
- Anna, hør på mig.

818
01:47:57,978 --> 01:47:59,936
De slog os i hjørne. Vi slår igennem.

819
01:48:00,103 --> 01:48:03,103
Vi holder dem beskæftiget, og du tager mod øst.

820
01:48:03,436 --> 01:48:05,478
Se på kortet.

821
01:48:06,811 --> 01:48:11,103
Vi er her.
Klingenthal er den eneste by i nærheden.

822
01:48:11,686 --> 01:48:15,853
Du skal passere den ved venstre side.
Du vil se en stor eng.

823
01:48:15,978 --> 01:48:17,978
- Forstår det.
- Du vil vente på os der.

824
01:48:18,103 --> 01:48:20,228
Hvis vi ikke kommer i morgen aften,

825
01:48:20,353 --> 01:48:22,353
vent ikke længere.
Du tager mod øst om natten.

826
01:48:22,561 --> 01:48:25,603
Ret øst. Har du det?

827
01:48:26,103 --> 01:48:29,686
- Jeg fik det.
- Anna...

828
01:48:31,436 --> 01:48:33,436
Vi er nødt til at gøre det, min elskede.

829
01:48:37,603 --> 01:48:41,728
Vær ikke bange, kammerat skytte.

830
01:48:41,853 --> 01:48:44,728
- Skoven vil aldrig give dig væk.
- Tak.

831
01:48:46,936 --> 01:48:49,228
Tag den, skat. Du får brug for det.

832
01:48:49,436 --> 01:48:52,103
- Vi ses.
- Vi ses.

833
01:48:55,561 --> 01:48:57,561
Vi ses senere, min elskede.

834
01:49:00,103 --> 01:49:03,478
Gå, gå, gå.

835
01:49:45,478 --> 01:49:46,728
Det er et bagholdsangreb.

836
01:49:47,311 --> 01:49:50,478
Nogen efterlod en kuffert
og en barnevogn på gaden.

837
01:49:50,520 --> 01:49:52,478
Ingen tysker ville gøre det.

838
01:49:52,978 --> 01:49:55,228
Det ser ud til, at de evakuerede de civile.

839
01:49:55,353 --> 01:49:57,228
De venter på os.

840
01:49:58,603 --> 01:50:00,728
- Stepan.
- Ja?

841
01:50:00,853 --> 01:50:03,561
Flyt ud og gå til sidegaden.

842
01:50:03,728 --> 01:50:05,853
Vi tager en omvej.

843
01:51:26,728 --> 01:51:28,811
Forbered dig på handling!

844
01:51:49,811 --> 01:51:52,353
Der er en Panther til venstre!
Endnu en!

845
01:51:52,728 --> 01:51:53,936
Dit svineri!

846
01:51:59,686 --> 01:52:01,728
Vi kan ikke gå igennem deres hovedrustning!

847
01:52:02,436 --> 01:52:05,061
Affyre en fragmentering
skal ved bundpladen!

848
01:52:09,353 --> 01:52:12,353
- Genindlæs!
- Ja, sir!

849
01:52:17,478 --> 01:52:18,936
Indstil en forsinkelse!

850
01:52:21,061 --> 01:52:24,686
- Kan du sigte på farten?
- Jeg kan, kammerat kommandør!

851
01:52:27,978 --> 01:52:29,603
Stepan, nemt!

852
01:52:32,478 --> 01:52:34,436
- Identificeret!
- Ild!

853
01:52:45,853 --> 01:52:48,603
- Det brænder!
- Godt arbejde, Volchok!

854
01:52:48,978 --> 01:52:50,561
Jeg er fandme målløs!

855
01:52:51,853 --> 01:52:54,228
Køl ned nu!

856
01:53:02,728 --> 01:53:04,561
Tank 114 ødelagt.

857
01:53:04,728 --> 01:53:08,853
Russerne bevæger sig mod det vigtigste
firkantet. Gå til backup-positionerne.

858
01:53:11,353 --> 01:53:12,478
Pas på!

859
01:53:18,603 --> 01:53:22,311
Vent her. Jeg vil tage et kig rundt.

860
01:54:04,103 --> 01:54:07,561
Gaden er 8 meter bred.

861
01:54:07,728 --> 01:54:13,311
En tank, der bevæger sig med 20 km i timen, dækker
5,5 meter hvert sekund.

862
01:54:13,978 --> 01:54:18,061
Tyskerne vil have 1,5 sekunder
at tage et skud.

863
01:54:19,436 --> 01:54:21,603
Vi er nødt til at distrahere dem.

864
01:54:28,228 --> 01:54:31,311
Gå ikke glip af det, når han kommer her.

865
01:54:32,436 --> 01:54:33,728
Ja, sir.

866
01:54:34,978 --> 01:54:37,978
- Hvor skal jeg tage hen, kammerat kommandør?
- Vent, Stepan.

867
01:54:41,061 --> 01:54:43,978
Vi er i en fælde.
Tre Panther-tanke er rundt om os.

868
01:54:45,103 --> 01:54:49,436
Her er planen.
Hvem er den værste vovehals her?

869
01:54:51,103 --> 01:54:53,686
Spørg ikke.
Du giver mig en ordre, kommandant.

870
01:55:04,436 --> 01:55:07,603
Se her. Dette er vores nuværende position.

871
01:55:07,811 --> 01:55:11,228
Det er mørkt udenfor og deres tank
befalingsmænd holder lugerne åbne.

872
01:55:11,936 --> 01:55:14,228
Denne tank er din.
Du skal distrahere dem.

873
01:55:14,603 --> 01:55:15,936
Har du mig?

874
01:55:17,061 --> 01:55:19,811
Jeg fik dig helt rigtigt.

875
01:55:26,978 --> 01:55:28,728
Gør det.

876
01:55:39,228 --> 01:55:41,103
Fyre.

877
01:55:42,561 --> 01:55:43,853
Held og lykke.

878
01:55:49,728 --> 01:55:52,478
Held og lykke til dig også, Serafim. Held og lykke.

879
01:56:10,353 --> 01:56:13,061
Når du hører eksplosionen, så træd på den!

880
01:56:13,228 --> 01:56:16,311
- Hvor skal jeg tage hen?
- Kan du se væggen?

881
01:56:17,311 --> 01:56:18,936
Ja.

882
01:56:19,103 --> 01:56:21,436
Der burde være en
udgang på den anden side.

883
01:56:21,436 --> 01:56:23,020
Hvad hvis der ikke er nogen?

884
01:56:25,186 --> 01:56:26,603
Så er vi døde.

885
01:57:09,061 --> 01:57:10,853
Du er manden, Volchok!

886
01:57:24,561 --> 01:57:25,978
Du gik glip af det, for helvede!

887
01:57:34,603 --> 01:57:37,228
112 og 115, gå videre til pladsen.
Vi slår dem i hjørne.

888
01:57:44,478 --> 01:57:46,686
Her går vi!

889
01:57:55,436 --> 01:57:59,978
Der er en Panther lige under
vores næse! Drej 180 grader!

890
01:58:05,603 --> 01:58:08,103
De vender tårnet!
Kom så, kommandant!

891
01:58:08,311 --> 01:58:10,686
- Lad pistolen!
- Tre skaller tilbage!

892
01:58:10,853 --> 01:58:12,603
Søn af en fjols!

893
01:58:18,603 --> 01:58:21,978
- Kom nu!
- Hvor er hans pistol?

894
01:58:22,603 --> 01:58:24,561
Vi kan klare det! Fortsæt med at dreje!

895
01:58:27,353 --> 01:58:28,311
Kom nu!

896
01:58:33,603 --> 01:58:35,353
Lad pistolen!

897
01:58:51,103 --> 01:58:53,103
Skud!

898
01:58:53,228 --> 01:58:54,811
Bare et sekund!

899
02:00:01,978 --> 02:00:03,603
Er du okay?

900
02:00:04,353 --> 02:00:05,728
Stop!

901
02:00:09,103 --> 02:00:11,561
115, forbered dig på at skyde!

902
02:00:34,853 --> 02:00:36,811
Farvel, kammerater.

903
02:01:07,103 --> 02:01:08,436
Hvem skød mod dem?

904
02:01:09,436 --> 02:01:12,353
Volchok gjorde det! Det kunne ingen andre gøre.

905
02:01:12,561 --> 02:01:16,228
Fang han en Panther?

906
02:01:16,436 --> 02:01:18,561
Vi har to tanke nu!

907
02:01:27,103 --> 02:01:31,103
Gunner, tank 112. Op og skyd!

908
02:01:31,478 --> 02:01:33,978
Jeg kan ikke skyde på mine kammerater.

909
02:01:34,186 --> 02:01:35,603
Dine kammerater er døde.

910
02:01:35,645 --> 02:01:38,186
Russerne beslaglagde tanken!
De vil ødelægge os!

911
02:01:38,228 --> 02:01:40,603
Flyt over!

912
02:01:49,186 --> 02:01:52,228
- Lad pistolen!
- Det er den hornede djævel igen.

913
02:02:24,728 --> 02:02:25,728
Fyre.

914
02:02:26,311 --> 02:02:28,061
Du, en kælling!

915
02:02:30,478 --> 02:02:32,728
Tro ikke han er død.
Han er en heldig fyr.

916
02:03:03,103 --> 02:03:07,436
Er det det, du vil have? Okay.

917
02:03:21,686 --> 02:03:25,853
Åh du, rådden hundelever!

918
02:03:28,603 --> 02:03:31,978
5 minutter, Nikolaus!

919
02:03:36,103 --> 02:03:38,853
Lad mig hente min kammerat først.

920
02:03:55,603 --> 02:03:57,103
Her er jeg, Nikolai.

921
02:04:01,978 --> 02:04:05,228
Dudes. Her er min plan.

922
02:04:05,353 --> 02:04:09,228
Stepan. Vi kommer
videre til broen i fuld fart.

923
02:04:09,353 --> 02:04:11,728
Du begynder at undvige efter min kommando.

924
02:04:11,853 --> 02:04:14,186
Serafim, lad pistolen.

925
02:04:16,103 --> 02:04:18,353
Det er den sidste. Op.

926
02:04:18,478 --> 02:04:21,478
Vi skal komme
så tæt på dem som muligt.

927
02:04:21,603 --> 02:04:23,561
Sandsynligheden for succes er 1 ud af 1000.

928
02:04:23,728 --> 02:04:26,936
Planen er perfekt. Til et cirkusshow.

929
02:04:27,478 --> 02:04:28,686
Vi vil være stjernerne i det.

930
02:04:29,603 --> 02:04:31,478
Jeg føler mig bange.

931
02:04:31,603 --> 02:04:35,478
Volchok, hold dig oppe!

932
02:04:38,228 --> 02:04:39,728
Forward!

933
02:04:50,811 --> 02:04:52,436
Forward!

934
02:04:58,353 --> 02:05:01,353
Fadervor, som er i himlen.

935
02:05:01,478 --> 02:05:03,186
Helliget blive dit navn...

936
02:05:04,728 --> 02:05:06,228
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

937
02:05:07,311 --> 02:05:09,186
Jeg tager dit tårn væk. Stop!

938
02:05:11,436 --> 02:05:12,353
Til højre!

939
02:05:17,728 --> 02:05:19,061
...Kom dit rige,

940
02:05:19,228 --> 02:05:21,978
Din vilje ske på jorden,
som det er i Himlen;

941
02:05:22,103 --> 02:05:23,478
Jeg vil tage dit skjold.

942
02:05:23,603 --> 02:05:25,228
Til venstre!

943
02:05:31,353 --> 02:05:32,728
Til højre!

944
02:05:43,978 --> 02:05:45,853
Fuck!

945
02:05:45,978 --> 02:05:47,686
Giv os i dag vort daglige brød,

946
02:05:47,853 --> 02:05:49,478
og tilgiv os vore overtrædelser,

947
02:05:49,603 --> 02:05:51,603
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

948
02:05:52,186 --> 02:05:53,853
Og led os ikke i fristelse...

949
02:05:54,978 --> 02:05:56,603
Og dine spor.

950
02:06:01,478 --> 02:06:03,686
Spis det her, svin!

951
02:06:19,353 --> 02:06:21,478
Smid ham ud af broen, Stepan!

952
02:06:21,686 --> 02:06:23,686
- Og tilgiv os vores overtrædelser...
- Smid ham af!

953
02:06:50,728 --> 02:06:52,978
Vent her.

954
02:07:37,061 --> 02:07:38,311
Skud!

955
02:09:33,103 --> 02:09:36,853
Nå, løb vi tør for Fritzes at dræbe?

956
02:09:37,978 --> 02:09:40,311
Der kommer flere.

957
02:09:43,103 --> 02:09:47,353
Hvad skal vi med udyret?
Brændstoftanken er halvt fyldt.

958
02:09:47,478 --> 02:09:51,811
Vi vil ikke overlade det til fjenden.
Hjælp Volchok ud.

959
02:09:51,978 --> 02:09:54,311
Vi går til fods nu.

960
02:11:00,478 --> 02:11:03,978
DEDIKERET TIL ALLE DE STORES TANKHELTE
FÆLDERLANDSKRIG, SOM BLEV BEKENDT

961
02:11:04,103 --> 02:11:07,603
ELLER FORBLEV UKENDT, HVEM BLEV DRÆBT
I ACTION ELLER KOM TILBAGE HJEM.

962
02:11:12,228 --> 02:11:15,603
Skrevet og instrueret af Aleksey Sidorov

963
02:11:16,603 --> 02:11:19,103
Produceret af Anton Zlatopolskiy,
Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik

964
02:11:19,228 --> 02:11:20,603
Leonid Vereshagin og Nikita Mikhalkov

965
02:11:21,603 --> 02:11:23,978
Alexander Petrov

966
02:11:24,853 --> 02:11:27,103
Viktor Dobronravov

967
02:11:29,186 --> 02:11:31,603
Irina Starshenbaum

968
02:11:32,561 --> 02:11:34,811
Anton Bodganov

969
02:11:35,936 --> 02:11:38,353
Yura Borisov

970
02:11:39,353 --> 02:11:41,561
Vinzenz Kiefer